تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
کپی برداری و هر گونه استفاده مادی بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Masoom :مترجم
[فقط یک انفجار]
[9 قسمت]
نـــه. نــرو
نــه
نــه نرو
احمق. تو واقعا احمقی
اوپــــا. واقعنی؟
چی شده؟ پارت زخم شده؟
درد گرفت؟
کی زخم شد؟
چرا بهم نگفتی؟
منظورت از اون پیام چی بود؟
گوشیم خاموش بود برای همین ندیدمش
ناراحت شدی
چون بهت زنگ نزدم؟
تو راهب شان ژانگی مگه؟
تاحالا ندیدم
خیلی حرف میزنی
برات یه لیوان آب گرم میگیرم
مرسی
دیگه سوالی نداری؟
گلوت رو یکم مرطوب کن
و آروم جواب بده
اگه روی سکو واضح نمیدیدمش
حتی نمیفهمیدم که پات زخمی شده
چرا بهم نگفتی؟
...من
...تو
میشه
لطفا
چیزی نپرسی؟
چرا نمیشه بپرسم؟
چرا شین لیانگ میتونه بپرسه؟
...چون اون
ولش کن
نمیتونم بگم
به هر حال
منظورت اینه
که همه میدونن من پام زخم شده
آره
...خب
شی یه چیزی نپرسید؟
...من
بزار دوباره آب گرم برات بیارم
تو خریدیش؟
من نه
!اوه
ممکنه
کار شی یه باشه؟ - شی یه؟ -
میدونم
اون هیچوقت تنهام نمیزاره
ولی
چرا نیومد داخل؟
یه لیوان دیگه
آب گرم میخوای؟
مرسی
وای یخ کردم
!هی خوشگله
چطوری میتونی عین ارواح راه بری؟
ببخشید
اشکالی نداره
...تو
ها؟
!اوه
یان زی ازم خواست برات تعمیرش کنم
یان زی؟
چرا؟
تو براش مهمی
یان زی ازم خواست اینو بهت بدم
یان زی خواست اینو بدی بهم؟
میدونست که امروز صبح منتظر یه دعوت نامه بودم
چرا خودش بهم نداد؟
انگاری شما دوتا دارین به هم نزدیک میشین
قبلا فکر میکردم شما دشمن قسم خورده این
...خب
من جنتلمنم
و اونم که دیگه جلوم زانو زده
برای همین بخشیدمش
راستی
اون صدمه دیده و
الان توی درمانگاهه
ممکنه
برات مهم باشه
اون بهت اهمیت میده
...تو
نمیری دیدنش؟
شما دوستای خوبی نیستین؟
دوستای خوب؟
دیگه چی بهت گفته؟
هیچی بهم نگفته
خیلی خب، درست شد
مرسی
شی یه
!زود باش
قایمش کن
سریع
قایمش کن
شیاو زی
چی تو دستات قایم کردی؟ ها؟
هیچی
باید تکالیفت رو انجام بدی
!انقد الکی ول نگرد
میدونم که عاشق ادبیاتی
و همینطور نوشتن
ولی الان باید روی درسات تمرکز کنی به جای
اینکه دنبال همچین تفریحاتی باشی میگیری چی میگم؟
...من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
!هی تو
شی یه
نباید بزاری خرابت کنه
همه دست نوشته هاشو بیار بیرون
الان توی دبیرستانه، نباید وقتشو اینطوری تلف کنه
...من
اینو دارم
...خب
شی یه دختر خوبیه
چون میگی نه
بهت اعتماد میکنیم
بزن بریم
شما دوتا، تکالیفتونو انجام بدین
شی یه
ممنون که کمکم میکنی
نمیتونم برات
این دستنوشته هارو در آینده نگه دارم
خودت نگهش دار
چرا؟
...تو
چیزی هست
که ازش خبر داشته باشی؟
چه خبری؟
چه خبری باید داشته باشم؟
یان زی
هنوزم مثل یه دوست باهام رفتار میکنی؟
فقط هی شین لیانگ دوستته نه؟
دوستی که از جیک و پوکت خبر داره
...اون
چی
میدونست؟
در مورد لباس
چرا گولم زدی که اون ازم میخواسته که اینو براش بفرستم؟
در مورد آسیب دیدنت
چرا چیزی بهم نگفتی؟
زده بود به سرم تورو فرستادم بری مسابقه دو میدانی
و گذاشتم هی شین لیانگ نجاتت بده
و من؟
من شدم کسی که بهت صدمه زد
شیاو زی
از کی تا حالا جنابعالی باید مواظب من باشی؟
چیکار کردم؟
چرا این همه چیز ازم قایم کردی؟
چون جی شیاو رو دوست دارم
چون تو و جی شیاو بیشتر به هم میخورین
چون انگار جی شیاو هم دوستت داره
برای همین فکر کردم برات نامه ی فدایت شوم نوشته
و کمدت رو شکوندم
و پام زخمی شد
چون بارونی بود نمیتونستم برم خونه
بعد هی شین لیانگ رو دیدم
چون خیلی براش احساس تاسف کردم
برای همین
لباسش رو برگردوندم و شستمش
ببخشید
چرا گفتی ببخشید؟
...چون
...چون من
هی شین لیانگ رو دوست داری؟
تعجبی هم نداره
لباسشو شستی
و اونم که مواظبت بود
اون حتی ازم خواست که بیام و ببینمت
و بهم کارت دعوت داد
نه نه
اینجوری که تو فکر میکنی نیست
...من
وایسا
صبر کن
چه کارت دعوتی؟
هی شین لیانگ دادش بهت؟
آره
اون گفت که تو بهم دادیش
شما دوتا خیلی نزدیکین
من خدایی ازش خوشم نمیاد
قسم میخورم
اگه واقعا
دوستش نداری
امیدوارم
فاصلت رو باهاش حفظ کنی
باشه
...خب
روز ورزش تموم شد
کلاسمون
توی بازیای ورزشی
نتیجه ی خوبی گرفت
توی مسابقه دوی چهارصد متر
دو تا
جایزه گروهی گرفتیم
شین کان
توی سه کیلومتر
سوم شد
توی دوی طولانی
یان زی خیلی ستودنیه
با وجود آسیبش بازم
بخاطر افتخار کلاس دوید
با اینکه مسابقه رو تموم نکرد
ولی جسارتش خیلی ستودنیه
هی شین لیانگم بد نیست
بد نیست
دوست داره کمک کنه
ولی
باید از یه راه بهتر انجامش بدی
خیلی خب
یالا
بیاین اونایی که همکاری کردن رو
تشویق کنیم
خیلی خب
روز ورزش تمومه
حالا باید
برگردیم سر درسامون مبصر
بله
راهنماییشون کن
که تنهایی درس بخونن
فقطم ده دقیقه
سروصدا نکنین
داری چیکار میکنی؟
!هی
!کتاباتو بخون
!ساکت باشین
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
چی میدونی تو؟
ها؟
تو
اینجا وایسا
برو عقب
بیا فاصله رو حفظ کنیم
بهم بگو
چی میدونی؟
هیچی نمیدونم
میدونستم. خبر داری
نمیدونم که میدونستی که میدونستم
با اون هوشت
غیرممکنه که بدونی که میدونستم
میدونستم
چی میدونی؟
هیچی نمیدونم
چته تو؟
میشه درست حرف بزنی؟
چی میدونی؟
تو کمد شی یه رو درست کردی؟
همه اتفاقایی که اون شب افتاد رو دیدی؟
میشه یکم آروم بگیری؟
داری چیکار میکنی؟
از کجا
یادش گرفتی؟
از جی شیاو یاد گرفتم
جی شیاو؟
درسته
اون معمولا
اینکارو باهام میکنه
!ای هی شین لیانگ عوضی
داری تو دلت بهم فحش میدی؟
بهت گفتم
ممکنه بپرسی
که کی باید بپرسی
دیگه
فقط نگهش دار
کمد
و جی شیاو
نباید چیزی بپرسی
بهتره بری بیا فاصلمونو حفظ کنیم
!برو گمشو
یالا
پسرا و دخترا، جداگونه صف بگیرین
زود باشین
باشه
اول
شونه هاتونو فشار بدین
مچاتو فشار بدین
شونه های همدیگرو فشار بدین
خیلی خب
درسته
فشارش بده
سرتونو بالا بگیرین
مچ رو فشار بدین
سرتونو بیارین پایین
شونه رو فشار بدین
سرتونو بالا بگیرین و مچتونو فشار بدین
سرتونو بالا بگیرین و مچ رو فشار بدین
شی یه
هانِ پیر
بله
یان زی
داری چی میکشی؟
خیلی زشته
عین روح میمونه
مریضی؟
روح از تنم رفت
تو روحی
داری خودتو میکشی؟
تعجبی هم نداره
هوی، من جدی هستما
باید باهات حرف بزنم
من که هیچ حرفی با جنابعالی ندارم
خواهش میکنم
گمشو
ممنون
انقد کینه ای نباش
میتونی ازم بخوای که قیافتو موشکافی کنم برات
با چشمای حرفه ایم
توی موشکافی حرفه ایم
تو
یه دختر زشت خوش قلبی
تو
همین الان
زود
!گورتو از اینجا گم کن
دارم شوخی میکنم
تو
خیلی دوست داشتنی و بامزه ای
چی کشوندتت اینجا؟
!اه
...خب
چیز خاصی نیست
ما نیمسال بعدی به دوتا گروه ادبیات و علوم تجربی تقسیم میشیم
چیو انتخاب میکنی؟ ادبیات یا علوم تجربی؟
فقط میگم که
فکر نمیکنم که مغزت
کشش علوم تجربی رو داشته باشه
احیانا پرت و پلا نمیگی؟
معلومه که من ادبیات رو انتخاب میکنم
اگه بخوام علوم تجربی رو انتخاب کنم، حتما دنبال دردسرم
درسته
تو مثل من
باهوش نیستی
باید
فاصلت رو باهام حفظ کنی
کی گفته اونوقت؟
چرا باید ازت فاصله بگیرم؟
آقای هان
میشه یکم آب بخورم؟
باشه
برو
یه چیزایی براتون دارم بچه ها
این تابستون
مدرسمون برنامه ی تبادل دانش آموز
با کشور خارجی داره
کلاسمون
نمونه ست تو مدرسه
و
من انگلیسی درس میدم
خب وظیفه ی
پذیرایی از دانش آموزای خارجی
طبیعتا روی دوش کلاس ماست
امیدوارم که شما بچه ها
فعال باشین و شرکت کنین
و روحِ واقعی دبیرستان یانگ مینگ رو نشون بدین
آقای ژنگ
چه دانش آموز خارجی ای؟
چه کشوری؟
خیلی مطمئن نیستم
به هر حال
کشورایی که گویش اصلیشون انگلیسیه
آقای ژنگ
به نظرم، انگلستان
آمریکا، استرالیا و کانادا
خوبن
شاید دانش آموزی از تانزانیا داشته باشیم
یالا
کی دوست داره شرکت کنه؟ تانزانیا کجاست؟
توی آفریقا
!اوه
جی شیاو
هیچوقت فکر نکرده بودم
که بهش علاقه ای داشته باشی
فکر نکن که میتونی ازش قسر در بری
آدمای کافی برای اینکار نداریم
هی! یان زی
تو مبصر کلاسی باید راهنماییشون کنی
روت حساب میکنم
...من
...آقای ژنگ
...آقای ژنگ، من
!هی
هی شین لیانگ
چرا داری میخندی؟
از اونجایی که درست خوبه
باید شرکت کنی
فرصتِ تمرین صحبت کردن به انگلیسی رو از دست نده
آقای ژنگ
من نمیتونم
توی تابستون من میرم یه کمپ تابستونی که توی آمریکاست
من زیاد شانس چینی صحبت کردن رو پیدا نمیکنم
که اینطور
خیلی خب پس
چینی رو بدنام نکن
وقتی میری اونور آب
نگران نباش
کمپ تابستونی المپیاد ریاضیه
خیلی خب
جدی باش
خیلی ور ور میکنی
!هی
شی یه
تو خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
روت حساب میکنم
اگه کمک کنی خیالم راحت میشه
آخرین دانش آموز خارجی رو
به تو میسپارم
آقای ژنگ
مگه نه هر خانواده فقط میتونه
یه دانش آموز خارجی بگیره؟
البته
....من و شی یه
اشکالی نداره آقای ژنگ
خیلی خب
گو شی یه
شی یه
این
یه کم
چیزی که میخوام
یه فرصت بزرگه
بزرگ؟
توی فیلم داستان یک خانواده اشرافی
جین یان شی
یه اعتراف درست و حسابی عاشقونه کرد
مطمئنم که منم میتونم الهه ام رو بگیرم
!لیو شی چان از ارشدای دو کلاس پنج
دوستت دارم
یان های
...من
منم دوستت دارم
ولی مشکل اینه که طول بنر دو متر بلند تره
حالا چیکار باید بکنم؟
...خب ولش کن
بزار رو زمین باشه
بالا مهم تره
عمرا
جملاتی که پایین نوشته شدن مهمن
چیه؟
دوستت دارم
کلمات اصلی رو پایین گذاشتی اره؟
!چه ضد و نقیض
فقط یه بار انجامش میدم
برای همین یه بزرگشو میگیرم
و میتونم یه چندتا جمله دیگه بهش اضافه کنم
ببخشید
چندتا کلمه اونجان؟
ظاهر خوبی داره
صدای شیرینی داره
ارشد من
لیو شی چان
!عالیه
داری ازش تعریف میکنی
این ده کلمه ارزششو دارن
خوبه
توی بازی بسکتبال
و پرتاب دیسک
من نفر اولم
باحال و خوشتیپ
بامزه و دوست داشتنی
بیخیال
یان های
دوستت داره
من موندم
تو از کجا ارتفاع ساختمان رو میدونستی؟
حتی به سانتی متر هم گفتیش
تو واقعا یه چیزی هستیا
خودت با خط کش
اندازشو گرفتی؟
این ساختمونه یه هدیه از طرف فارغ التحصیلانه
کنار ساختمون
سنگی هست
که زمان اهدا و
اسم
طول، پهنا
و وزن
واضحا روش نوشته شده
در موردش چیزی نمیدونین؟
حالا باید چیکار کنم؟
خیلی خب
خیلی سادست
ساده؟
برو پشت بام
پشت بوم؟
درسته
از پشت بوم بنر رو آویزون میکنم
و اونجوری بنر قشنگ تطبیق پیدا میکنه
عالیه
مرسی
اروم باش
کلید لازم داری
که بری پشت بوم
فقط آقای ژنگ
کلیدارو داره
بسپرش به من
میشه بیام تو؟
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
...آقای ژنگ
!هی
شی یه
داری چیکار میکنی؟
چی میخوای به آقای ژنگ بگی؟
رک و پوست کنده بهش میگم
چی؟
که حرفای ناتمومت رو بهش بگی
...من
بهشون میگم که مامان بابام توی زندانن
و خانواده ی تو هم منو به فرزندخوندگی گرفتن
من خونه ای ندارم که از یه دانش‌آموز خارجی پذیرایی کنم
شی یه
دیر و زود میگم حالا
صبر نمیکنم
تا وقتی که عصبانی بشی
و بگیش
جلوی کل کلاس
...من
اینکارو نمیکنم
قسم میخورم
رازتو نگه میدارم
منظورم این نبود
...هیچوقت هیچوقت رازتو به کسی نمیگم
به هر حال
یه امروز رو در موردش حرف نزن
باید راه حلی باشه
اول بیا برگردیم
بزن بریم
بریم
جوونی
پیروزی بزرگیه
اگه دوستت داشته باشم
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam